?

Log in

No account? Create an account
רגע מתרגש - Impressions and Expressions of Ijon
February 9th, 2004
09:51 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
רגע מתרגש
ארצי! כמה מאושר הייתי לתנות את דלותך הזוהרת בעולם!

אך לך מלך ומלכה חדשים, שחמטאים, ולא רק כתר הם רוצים, אלא גם נתינים וחדוות עושק.

וקולי נחנק בקרבי.

(13 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:shunra
Date:February 9th, 2004 09:55 pm (UTC)
(Link)
Echoes of Alan Paton.

Role model?
[User Picture]
From:atzbacher
Date:February 9th, 2004 09:57 pm (UTC)

Re:

(Link)

היית מעוניין להרחיב ולו במעט על פשרו המסתורי של הפיוט?
[User Picture]
From:atzmi
Date:February 9th, 2004 11:06 pm (UTC)

הארמז הוא לא ל"זעקי ארץ אהובה"

(Link)
אלא ל"משירי ארץ אהבתי" של לאה גולדברג, אחד השירים הנפלאים ביותר שאני מכיר.

השיר, אגב, אם אינני טועה, נכתב על מולדתה של המשוררת, אוקראינה, ולא כפי שמקובל לחשוב.
antinous בטח ידע...
[User Picture]
From:antinous
Date:February 10th, 2004 11:14 am (UTC)

כה אמר המפטי דמפטי

(Link)

לאה גולדברג נולדה בקובנה שבליטא, ואיני יודע אם המחזור "משירי ארץ אהבתי" נכתב על ליטא.

אנסה להסביר את אסף אך זו הפעם, ואקווה שיסולח לי: אסף החליף את "למלכה אין בית, למלך אין כתר" משירה של גולדברג ב"המלך משחק עם המלכה" מן השיר "שחמט" מאת חנוך לוין - לכן הם שחמטאים. מאין "חדוות העושק" אין לי מושג. הביטוי "קולי נחנק בקרבי" מזכיר את הביטוי "ניחר בקוראי גרוני" של רשב"ג, הלקוח מתהילים פ"ט

[User Picture]
From:atzmi
Date:February 10th, 2004 11:35 am (UTC)

Re: חייל שחור מכה חייל לבן

(Link)
Where did my father go? My dad - where has he gone?
Black pawn moves, and takes white pawn
My father won't return, My dad will not come back.
White pawn moves, and takes the black.
[User Picture]
From:antinous
Date:February 10th, 2004 11:42 am (UTC)

Re: חייל שחור מכה חייל לבן

(Link)
Keep it up
[User Picture]
From:passacaglio
Date:February 10th, 2004 03:37 pm (UTC)

גם אני חשבתי כך (ל"ת)

(Link)
חווה אלברשטיין.
From:assafr
Date:February 11th, 2004 09:17 am (UTC)

השיר נכתב כנראה על פולין

(Link)

לפני כ- 12 שנים הייתי באחת מן המשלחות של התיכוניסטים למחנות ההשמדה בפולין.
איתנו יצאה דווקא חווה אלברשטיין, שעלתה גם-כן מפולין. היא שרה לפנינו את השיר הזה וטענה שהוא נכתב על אותה פולין, אם כי יתכן שידיעותיה אינה מושלמות למרות שהיא הלחינה את השיר הנפלא.

ולהערה נוספת: נחום ברנע גיחך פעם על השר יצחק מרדכי שבראיון על השירים האהובים עליו הציע את השיר הזה כי הוא "מדבר על ארץ ישראל"...

From:assafr
Date:February 11th, 2004 09:19 am (UTC)

<div align=right>אם אינך יודע מאיפה חדוות העושק

(Link)

של אותה ארץ/מדינה, פשוט קרא כמה עיתונים, רצוי "הארץ".
פה לא היה ארמז לשירה, אלא לחיים.


- אסף
From:assafr
Date:February 11th, 2004 04:16 pm (UTC)

מה זה האתר שאליו הפנית?

(Link)

משום-מה הם החליטו שם שאת השיר הזה הלחין סשה ארגוב, כאשר המלחינה היא חווה אלברשטיין.
זה לא משהו שקל לטעות בו , אלא אם אנשים שם עובדים בצורה מאד לא מקצועית , ודי חרה לי.

לפחות המלים נכונות (כנראה?)

- אסף
[User Picture]
From:passacaglio
Date:February 11th, 2004 05:50 pm (UTC)

Re: מה זה האתר שאליו הפנית?

(Link)

למעשה, המלחינה היא דפנה אילת, זאת שהלחינה גם את "בלדה לבת הטוחן".

From:assafr
Date:February 12th, 2004 02:20 am (UTC)

אכן, דפנה אילת

(Link)

משום-מה זכור לי את חווה אלברשטיין מדברת על השיר הראשון שהלחינה שזה שיר זה, אבל מקורות יודעי-דבר אישרו . מעניין מה גרם לבלבול שאני נושא עמי שנים רבות.

- אסף
Project Ben-Yehuda [Hebrew] Powered by LiveJournal.com