Log in

No account? Create an account
רק מלה בעברית - Impressions and Expressions of Ijon
February 19th, 2004
06:18 pm


Previous Entry Share Next Entry
רק מלה בעברית
יש דברים שעובדים רק בעברית. יש חיבורים שאי-אפשר לתרגם בשום אופן. יזהר אשדות שר עכשיו:
על במותיך חלל
מבית אלפא עד נהלל

Current Mood: bitter cold, sick at heart
Current Music: Izhar Ashdot -- Israeliana

(3 comments | Leave a comment)

[User Picture]
Date:February 19th, 2004 08:52 pm (UTC)
Sometimes I realize I don't yet live in your Israel...

You're right; getting to closer to the language would be my best move; probably essential.
Good thing I've decided to do just that.

[User Picture]
Date:February 21st, 2004 11:36 am (UTC)

space on your stages?

and "Alpha house" sounds more like a college fraternity...
[User Picture]
Date:February 21st, 2004 10:32 pm (UTC)

Re: space on your stages?

My point was not that the phrases are impossible to express in English. My point was that the juxtaposition only works in Hebrew, in a Hebrew-Israeli context.
Project Ben-Yehuda [Hebrew] Powered by LiveJournal.com