יהונתן גפן שוהה בארה"ב מזה שנים אחדות, למיטב זכרוני. נתגלגל לידי גליון "סופשבוע", שבו יש לגפן טור שבועי, וגיליתי בו את השפעת האנגלית גם על גפן, אדם שלשונו היא מקור מחייתו. הוא רוצה להסתייג משמות המבצעים הצה"ליים, ומעיר משהו על ההקשר התנ"כי של ביטוי מסוים, באומרו: "...ואם אני יודע את התנ"ך שלי, ...". הניב האנגלי, כמובן, זועק כאן מבעד ללבוש העברי.
חבל.
חבל.
