A Terrible Hebrewism

In a lit. theory article I'm reading, written in English by an Israeli scholar:

"...incongruities whose explanation generates and canalizes interest."

[shudder]