עגום. מיותר לציין שלהרצוג זה לא היה קורה, בהיותו אנגלו-סקסי עד העצם, אבל מותר לשער שגם לקציר או לנבון זה לא היה קורה -- לא האנגלית המביכה מן הדף, ולא פיזור האשפה באולם.
ג'ון בארת כותב שהטבע הוא סַמְלָן בלתי-נלאה, ושעל הסופר להתנגד לסמליות הוולגארית של המציאות. הוא צודק. היות שאיני סופר, לא נותר לי אלא להצביע על עוד דוגמה לוולגאריות של המציאות: בעוד אני מקונן על אי-ייצוגיותו של הנשיא, עולה בדעתי, כמו גם בדעתכם, בוודאי, האנלוגיה הישרה בינו לבין הישראלי המצוי, כלומר, הייצוגיות הנאמנה, המלאה, של קצב את אזרחי ישראל.