?

Log in

No account? Create an account
African Briths? - Impressions and Expressions of Ijon
December 20th, 2006
05:27 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
African Briths?

(18 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:ijon
Date:December 21st, 2006 09:31 am (UTC)
(Link)
מעבר למה שאמר אסף רזון לעיל, ראה המלה "גם" בטקסט המקורי שלי.

זה מפריע לי, משום שיש בעברית הבחנה בין "מילה" (הליך כירורגי) לבין "ברית מילה" (טקס דתי הכרוך בהליך הכירורגי הזה), וגם אם ההבחנה הזו מיטשטשת בלשון הדיבור, הרי שבנוסח החדשות הייתי מצפה שיקפידו עליה, במיוחד כשמדובר בתרגום (לאו דווקא מילולי, כלומר גם תרגום פראפראסטי) של דברים שנאמרו לא בעברית.
Project Ben-Yehuda [Hebrew] Powered by LiveJournal.com