Asaf Bartov (ijon) wrote,
Asaf Bartov
ijon

  • Mood:
  • Music:

אין חסד ואין תורה

האם ב"הארץ" אין מגיהים את מאמריהם של בעלי הטור הבכירים כמדיניות, או שמא זו רק הרשלנות הכללית שלתוכה שקע העיתון?

הנה עוזי בנזימן, מחבר רהוט ומלומד, משבש ביטוי עברי נאה
:




והרי ריש לקיש אמר: "כל העוסק בתורה בלילה הקב"ה מושך עליו חוט של חסד ביום" (גמרא, מסכת חגיגה, פרק ב', דף י"ב). ואחריו ובעקבותיו ניסח הרמב"ם כך: "וכל העוסק בתורה בלילה, חוט של חסד נמשך עליו ביום" (משנה תורה, ספר המדע, הלכות תלמוד תורה, פרק ג'), ואת השורה של הרמב"ם עיבד ר' יוסף קארו אל תוך ה"שולחן ערוך" כך: "וכל העוסק בתורה בלילה חוט של חסד משוך עליו ביום" (שולחן ערוך, אורח חיים, הלכות השכמת הבוקר, א')", ומן השולחן-ערוך, כמובן, קיבלוהו רבנים ומפרשים, אברכים וסופרים, ונטבע הביטוי "חוט של חסד משוך עליו", לאו דווקא רק בהקשר של תורה.

נו, אז אפשר "מושך", אפשר "נמשך", אפשר "משוך" (השגור ביותר בימינו, בזכות בעל ה"שולחן-ערוך"), אבל "משוח"? וגם בנזימן וגם המגיה לא חשו בצרימה?

והנה עקיבא אלדר, אף הוא רהוט ובקיא, שוגה בשגיאה האיות הנפוצה כל-כך:

מה יהיה?
Subscribe

  • Design / Robert Frost

    A fantastic poem by Robert Frost that I'm encountering for the first time: I found a dimpled spider, fat and white, On a white heal-all, holding…

  • Translation: Sophrosyne and Eros

    After a sleepless night working on the December update to Project Ben-Yehuda, inspiration struck (much aided by poldy), and I have…

  • תרגום: שמכל באיה לא שב עוד הלך

    הנה שיר מאת אלישה סטולינגס שתרגמתי לא מזמן. שמו המקורי: From Whose Bourn No Traveller. אשמח לשמוע את דעתכם. שֶׁמִכֹּל בָּאֶיהָ לֹא שָׁב עוֹד…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments