January 28th, 2004

על אמון

[A rant on the quality of Hebrew newspapers' copy editing]
לתשומת לב הקורא אביב לביא, ועורכיו:

בעברית, אפשר לרכוש את אמונו של אדם מסוים, ואפשר לרחוש אמון לאדם מסוים.
אי-אפשר לרכוש אמון למישהו.

אפילו על שמאלנים מדופלמים אין לומר: "...שהאמון שהם רוכשים כלפי הפרטנרים מהצד השני ינוצל לרעה."

אנא מכם; ראו ביקשתיכם. מעוז אחד של עיתונות ראויה יש בארץ, וכתבים רהוטים כזית. אל תבגדו באמוני אשר רכשתם, באמון שאני רוחש לכם.

בכבוד וכאב,

אסף ברטוב
קורא
  • Current Music
    אהוד בנאי -- ברוקלין