Ummmm... haven't read it (in any language), but kindly consider: could "she" be sighing with fond indulgence and/or amusement? (I won't go so far as to suggest "appreciation/admiration," but perhaps...?)

I realize that'd work better if the preposition was "with" rather than "to" -- but if prepositions aren't the overall-most-idiomatic part of speech in translation* (i.e. between any Source:Target language pair), you tell me what is.

*excluding the, excuse me, nonsense of assigning gender to inanimate objects: e.g. the table being masculine in Hebrew, feminine in Spanish. Or is it merely the word which receives the gender? I've never bothered to ask anyone.

just an idle thought, but HTH anyway,
:-D

(Reply) (Thread)