Asaf Bartov (ijon) wrote,
Asaf Bartov

  • Mood:
  • Music:

Germans and Nazis in Films in Translation

The other day, I watched (again) Captain Corelli's Mandolin, a movie about a Greek island during World War II. At some point, a character named Mandras says something like: "In this war, it is hard to know whom to trust, but one thing is clear: you can't trust the Germans." Hearing this sentence, I wondered how sentences like these are translated into German by film translators. Do they translate "Germans" or "Nazis"?
  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.