Asaf Bartov (ijon) wrote,
Asaf Bartov
ijon

  • Mood:
  • Music:

Picking Worms in the Footsteps of Giants

In preparing a glossary and my set of notes for the second book of the Iliad for the homer2004 seminar session tomorrow, I go over the text more meticulously than ever before. I note all kinds of things, and I now have the benefit of being able to refer to the Greek original for clarification (with the ample help of my dictionary, to be sure).

This morning, I found two slight mistranslations in Tchernichowsky's texts, and it feels... odd. Both have created rather opaque phrases in translation, and in clarifying them, I shall be pointing out T.'s mistakes. ::shudder::
Subscribe

  • Shah of Shahs / Ryszard Kapuściński

    Exactly 38 years ago, Khomeini returned to Iran from his exile in France, and set in motion the Islamic Revolution of Iran. A little over a year…

  • On Immigrants

    Speaking of immigrants, Sir Ian McKellen would like to offer this passage, from the Elizabethan play Sir Thomas More: GEORGE. Marry, the removing…

  • Goodreads is fun; Dickens; Mortimer

    I've been pretty indifferent to most of the recent social-network sites, but I'm really enjoying goodreads.com. I'm a pretty busy reader, with a…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments